Kitabenin Türkçesi: Mehmed Sadullah Efendi

yolgecen.files.wordpress.com

Çevirisi:

Hüve’l Bâkî

Şeyhü’l-islâm-ı esbak

ʿArab-zâde Ârif Efendi

merhûmun necl-i mükerremleri

reʾisü’l-ʿulemâ sâbıkâ-ı sadr-ı

Rûmeli merhûm ve mağfûr

El-hâc Mehemmed Saʿdu’llah Efendi

Ruhiçün el-Fâtiha

Sene 1259

Günümüz Türkçesi

Bâkî olan yalnız Allah’tır

eski şeyhülislamlardan

merhum Arapzâde Arif Efendi’nin

muhterem oğulları

ulemanın başı, eski Rumeli sadrazamı

merhum ve mağrur Hacı Mehmed Sadullah Efendi

Ruhu için el-fatiha

Sene H. 1259 / M. 1843

Kelimeler ve Anlamları

Hüve’l Bâkî: Bâkî olan yalnız Allah’tır

Zâde: Çocuk, evlat

Şeyhü’l-islâm-ı esbak: Önceki şeyhülislam

Necl-i mükerremleri: muhterem oğulları

Sâbıka-ı sadr: Önceki sadrazam

Reʾisü’l-ʿulemâ: İlim adamlarının başı.

Mağfûr: Allah tarafından günahlarının bağışlanması için duâ edilen (ölmüş kimse).

Hasan Emrah

Kaynak:www.edebiyatvakti.com

Yorumlar

En Çok Okunan

Osmanlıca Şiir: Yahya Kemal Beyatlı - Akıncı

AKINCI Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik; Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendik! Ak tolgalı beylerbeyi haykırdı: ilerle! Bir yaz günü geçtik Tuna'dan kafilelerle... Şimşek gibi bir semte atıldık yedi koldan, Şimşek gibi Türk atlarının geçtiği yoldan. Bir gün doludizgin boşanan atlarımızla, Yerden yedi kat arşa kanatlandık o hızla... Cennette bu gün gülleri açmış görürüz de, Hala o kızıl hatıra titrer gözümüzde!... Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik, Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendik!. Yahya Kemal

Devamı

Evliya Çelebi Seyahatnamesi 10 Cilt PDF

Evliya Çelebi, 1611 yılında doğan ünlü Türk gezginidir. Yaşamı boyunca gezdiği topraklarda gördüklerini “Seyahatname” ismiyle kitaplaştırmış ve günümüzde bütün dünya tarafından tanınır hale gelmiştir. Seyahat aşığı olan Evliya Çelebi bu hikayesini şöyle anlatmıştır: Rüyasında İstanbul’da Yemiş İskelesi civarında Ahi Çelebi Camii’ndedir.Orada muazzam bir cemaat vardır. Dikkat eder, İslam peygamberi Muhammed’i baş tarafta görür. Dört sadık halifesi ve diğer ashabı da hep oradadır. Muhammed’in yanına gidip ondan şefaat dilemek arzusundadır. Ama bir türlü cesaret edip de gidemez. En sonunda bir cesaretle gidip “Şefaat ya Resulullah” diyeceğine, “Seyahat ya Resulullah” der. Böylece, 70 yaşına kadar sürecek ve çeşitli tehlike, sıkıntı ve hadiseler geçirmesine rağmen vazgeçmeyeceği seyahati başlar. Evliya Çelebi Seyahatnamesi 1. Cilt PDF indirebilmek için buraya tıklayınız. Evliya Çelebi Seyahatnamesi 2. Cilt PDF indirebilmek için buraya tıklayınız. Evliya Çe...

Devamı

Koçi Bey Risalesi (Risale-i Koçi Beg) – Koçi Bey PDF

Sicill-i Osmani’ye göre, “Siyasi işlere vâkıf, kâmil ve akıllı bir zat” olan Koçi bey, Sultan IV. Murat ve Sultan İbrahim’e sunduğu raporları ile tanınan meşhur Osmanlı düşünür, yazar ve devlet adamıdır. 1650 yılı civarında vefat ettiği düşünülmektedir. Koçi Bey Risalesi (Risale-i Koçi Beg) – Koçi Bey PDF indirebilmek için buraya tıklayınız. Not: Eğer indirme linki çalışmıyorsa yazının altına yorum olarak belirtiniz. Kaynak:https://omercantalu.com/2016/08/01/koci-bey-risalesi-risale-i-koci-beg-koci-bey-pdf/

Devamı

Bu Blogda Ara