Ana içeriğe atla

Kayıtlar

çeviri örnekleri etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

Tevcihat Defterinden Divani Yazı Stilinden Bir Örnek

Sahife: 105 KAZA-İ LÂRENDE Mahruse-i Lârende’de  Hisar Mahallesinde Pir Ahmed  Efendi Camii vakfının evladiyet ve meşrutiyet üzere bâ-muayyene müteveğllisi olan Seyyid Mehmed Sadeddinin beratı tecdid. B 1167 Şehr-i Rebiilahir sene 1168 Mahrusi-u Lârende’de  Arabzade Camiinde bundan akdem İmam olan Halil fevt oldukta evladı Abdullah varken ahardan İsmail almakla refinden üç akçe ile merkûm Abdullah’a Nâibi Hâfız Mehmed arzıyla inâyet. Mahrusi-u Lârende’de  Arabzade Camiinde Cüzhânlık hali olmakla iki akçe ile müceddeded Kadısı İbrahim arzıyla Osman’a inâyet. Şehr-i Cemaziyelevvel sene 1168 Mahruse-i Lârende’de  Siyahser Mahallesinde Şeyh Alaeddin evkafının sülüs hisse tevliyetine ve Cami-i Şerifinrubu hisse İmametine evladiyet üzre bâ-berat mutasarrıf Seyyid Yahya yine evladtan şer‘i ki Seyyid el-Hac Mehme’de kasr-ı yed etmekle Kadısı İbrahim arzıyla inâyet. Mahruse-i Lârende’de  Siyahser Mahallesinde evlada meşruta Şeyh Alaeddin v...

Konya Mahkeme Kararı Örneği

C__EV__0209_10442_001 Sene:1198.Z.29 Konu: Konya sancağında Lârende  Kalesi mustahfızlarından Boyaroglu Ahmed  Bey ile Lârende’de  medfun Seyh Alâeddin Rumi Tekkesi Evkafı mütevellisi ve Şeyhi olan Abdullah'ın mürâfa’aları neticesinde vakıf araziye müdâhale olunmaması hakkında hüccet verilmiş olduğundan, gerekli emrin itası. VERİLEN FERMAN KAYDI Lârende  ve Belviran Naibleri zîde ilmühümaya ve Konya Mütesellimine hüküm Konya sancağında Lârende  nahiyesinde vakf-ı zaviye-i Şeyh Alâeddin der nefs-i Lârende  deyu yazıldığı mahalde; Arazi der-karye-i Çavuşyeri ba-hükm-i merhum Sultan Mehmed Han der-tasarrufu ceddim zaviye Alaeddin hâsıl an munasefe ortakcıyan an gallât ve nısf-ı öşr-i Kavak ve zemin der karye-i Gödregömü üç kıta bağ der karye-i Çaruklar Defter-i atikte mestur. Haliyen na malum deyu mestur yekün maa gayrihi mahsulattan zaviye-i mezkure altı yüz yetmiş akçe yazu ile defter-i evkafta muharrer kalemiyle tahrir ve Belviran nahiyesin...

Ahkam Defteri Çeviri Örneği

A_{DVNSAHKR_d____00014_00050 Sahife: 100 Hüküm No:0281 Bervech-i arpalık Avlonya Sancağı mutasarrıfı vezire ve Opar ve (boş) kadılarına hüküm ki: Durmuş sipahi gelip bunun murisi Ayas nam kimesne kendi halinde ırzıyla mukayyed ve hilaf-ı şer-i şerif kimesneye vaz ve teaddisi olmayıp ve üzerine şeran bir nesne sabit ve zahir olmuş değil iken- Opar kazasına tabi Zerc nam karyeden Yakup ve İlyas ve karındaşları ve (boş) ve (boş) nam kimesneler bir birleriyle yekdil ve bin yüz atmıy senesinde murisleri mezbur Ayası hilaf-ı şeri şerif ve bigayri hak katl ve ziyade gadr ve teaddi eylediklerin bildirip şerile görülüp icra-yı şer ve ihkak-ığ hak olunmak babında emri şerifim rica etmeğin mahallinde şerile görülmek için yazılmıştır. Fi evasıt-ı S sene 1172